Fazzaco > 资讯 > 货币交易经纪商如何平衡翻译的成本和质量 货币交易经纪商如何平衡翻译的成本和质量 来源: Finance Magnates 2020-06-03 “什么影响交易的价差？” 这很简单，对于普通货币交易读者来说，这是简单的一句话，对吧？ 当我需要翻译这句话时，翻译犯了一个令人尴尬的错误。将其翻译成如下内容： “什么影响交易中押注的让分？” 译者将货币交易中的术语“价差”误认为是体育博彩中的“让分”。当然，这个词在货币交易领域中的含义与在体育博彩行业中的定义是不同的。译者明显忽视了这句话的上下文，导致翻译错。翻译不佳不仅使浪费金钱，还会损害品牌声誉。另一方面，精确的翻译，贴合本地化的内容可以将信息推广给新的受众，与客户的互动或开发新的客户。那么如何避免此种情况？以下分享了四种方法：1）聘请资深翻译利用计算机辅助翻译毫无疑问十分便捷。但是，可能无法帮助您打入新市场，拓展品牌或吸引新客户。 为了在竞争中脱颖而出，经纪商需要清晰明了、引人入胜、精确定位的策略和消息传递，尤其是在货币交易和金融等专业且术语繁多的领域。您不想雇用不了解货币交易和期货之间差异的译者。译者应该在您的领域和目标语言方面都有丰富的经验，并且最好是在目标国家/地区工作。这不仅可以避免公关灾难，还可以为您的公司在新市场中的发展提供助力。2）译文本地化本地化应像其他任何高风险操作一样进行管理。您的翻译人员是否意识到“看涨”和“看跌”只是用来描述市场趋势的术语？翻译人员必须精通本地习语和禁忌语等。 在线交易中，需要掌握大量独特的术语，因此请确保您的译者知道如何准确地对文档进行本地化。确保您的源内容清晰，简洁且尽可能没有错误。 您需要让译者了解公司文化，突出应遵循的品牌指导原则，设定清晰的时间表，使用一致的术语，并以易于使用的数字格式提供文本。简而言之，积极协助您的翻译人员完成本地化。3）保持一致性建立行业常用术语的综合词汇表，以帮助标准化措辞和多种可能的翻译方式。可将术语添加到翻译记忆库（TM）中，该数据库存储每个任务的文本，以便将来的项目中可以方便地调用常用术语和句子。 这在交易行业中特别有用，因为“ spread”，“ pips”和“ lot”等词在英语中具有多种含义。术语表和记忆库不仅可以最大程度地减少成本和时间，而且还可以确保与过去工作的连续性。4）进行质量保证质量保证（QA）是本地化过程的组成部分。跳过内容审查、校对和验证可能会破坏质量，甚至使最终译文晦涩难懂。 以专业翻译家娜塔莉·凯利（Nataly Kelly）在她2012年的著作“ Found In Translation”中描述的事件为例。某新闻社的一篇文章对某些财务报告进行了随意分析，但实际上并没有很好地将其翻译成英文，结果错误预估了人民币跌幅情况。
订阅
订阅
订阅