注意！3种翻译问题正损害海外经纪商在中国交易者心中的品牌形象

你知道吗？中国的货币对交易者才是世界上最活跃的。根据交易行为分析机构 CPattern 发布的数据，2020年4月，中国大陆交易者的月平均交易量为267笔，7月为241笔，8月为270笔。2019年，中国大陆交易者的月平均交易量仅一次跌至了100笔以下。正因如此，海外经纪商一直对中国这个长期占据交易活动领导者地位的货币对市场挠有兴趣，大家都很清楚中国市场是块不折不扣的大蛋糕。而近年来，许多国际经纪商也已经开始通过运营中文平台向中国交易者提供在线货币对交易服务。

据 Fazzaco 了解，当前，在进入中国市场的经纪商与日俱增的情况下，中国交易者选择交易平台时不仅会考虑安全性、交易成本、执行速度、客户服务等因素，还会查看经纪商中文网站上内容的准确度和专业性。鉴于此，如果经纪商的中文网站内容翻译质量不高，就可能会导致错失很多潜在客户，甚至损害经纪商在中国客户心中的品牌形象。

在查看了大量中英文经纪商网站之后，Fazzaco 在本文中总结了多数经纪商中文网站内容翻译中3常见的问题。

多义词理解有误

举个典型的例子：在一家老牌国际经纪商的中文网站主页上，“The Brand in Numbers”（从数据看品牌）被误译成“从数字看品牌”。

“Number”就是一个具有多重含义的词。在上述语境下，“Numbers”实际上是指能展现品牌实力和知名度的数据。但译者却直接取用了“Number”一词的基本含义“数字”，这样的错误无疑会让中国交易者对经纪商想要传达的信息茫然不解。

术语错译

术语翻译对于经纪商能否提供专业的中文网站至关重要。货币对交易会涉及大量术语，这就意味着国际经纪商必须确保其中文网站上使用的金融和交易术语准确无误，能够反映出其原始目的和语气。

一家英国经纪商就曾尴尬地错译过一个常用术语，把“Stop Out”（强制平仓线）错译成了“强制平仓”。

此外，一家有20多年历史的国际经纪商还将“Step Lot”（单位加仓手数）误译成“步手”，完全没有传达出术语本来的含义。

币种混淆

货币对交易的核心就是各国货币的买卖。因此除了术语，货币单位在经纪商网站上也非常常见。粗心的译者很容易在翻译过程中混淆货币币种，但这类错误往往会严重损害经纪商在中国交易者心中的形象，原因是这可能导致大额资金损失。交易者会认为犯这种错误的经纪商是不可靠的。虽然这类误译后果严重，但 Fazzaco 发现，一家在线交易全球领导经纪商也将 GBP 误译成了欧元。

一旦越来越多中国交易者注意到这个错误，这家经纪商的品牌的影响力将毫无疑问会受到重创。

网站内容是品牌形象的重要组成部分。这也是为什么多数国际经纪商英语网站上的内容通常都简洁有力、亮点突出的原因。在中国开展业务的国际经纪商应该确保准确翻译英语网站上的内容，从而能在中文网站上准确传达原本想要展现的信息，这样才能在中国交易者心中树立更好的品牌形象。

Fazzaco 作为 B2B 货币对业务方面的先驱门户网站，一直致力于协助经纪商将业务扩展到中国或推动中国业务的增长。Fazzaco 网站为各国经纪商提供了最全面、深入的关于中国货币对市场的分析，以及有关经纪商可以寻求合作的公司的详细信息。如果您想了解更多有关中国货币对行业的信息，可关注 Fazzaco​ 。